Người dịch: ledactoan Email: toandacle@yahoo.com
Theo thiết bị ghi nhận về nhiều vụ rơi máy bay.
Tôi đã kiểm tra và phát hiện những vụ rơi ấy là có thật.
Lần gần đây nhất là ở Cebu.
Máy bay rơi xuống biển, không một ai sống sót cả.
Và thậm chí cho dù nó được sửa lại đi nữa.
Tại sao nó cứ xảy ra hoài như thế?
"CHUYẾN BAY HẮC ÁM"
- Thấy bay nhanh không, Gift. - Tee, của tớ nhanh hơn.
Nhanh lên nào.
Được rồi, được rồi
Cậu đã được nhận vào học ở Đại học Anh Quốc phải không?
Chừng nào cậu đi?
Tớ sẽ không đi.
Sao chứ?
Sao vậy?
Mẫu đơn dự tuyển trường Phi công
Cậu lại hỏi xin nữa rồi.
Sao cũng được.
Chào ông Mr. Somsak. Tôi là Phen đây.
Nhà ông đã chuẩn bị xong để bán
Vâng,
Tôi sẽ bán ngay mà.
Gác công việc của em qua một bên đi, hôm nay là sinh nhật của con mà.
Làm sao em có thể bình thản như anh được nhỉ?
Nếu em mất công việc này,
thì anh có thể gánh hết mọi chi phí không?
Con nó chuẩn bị đi học ở Anh Quốc nữa,
Em không biết phải tốn bao nhiêu tiền
Con đã chọn được nơi cho kỳ nghỉ hè chưa?
Thật ra, con nghĩ bố mẹ không cần phải lo mấy chuyện này đâu,
Chỉ vì con mà bố mẹ phải hoãn cuộc hẹn với ngài Nghị sĩ đó,
Ông ấy đã giúp con được vào học Đại học
Cần phải cảm ơn ông ấy.
Được rồi, chúng ta sẽ đến Resort ở Phuket.
Để em hoàn tất vụ mua bán căn nhà chết tiệt ở đó.
Đến sân bay đi.
Khi nào thì Nok đến thế? Cứ đến muộn miết.
Có lẽ chị ấy đang đón máy bay đến đây.
Tôi cũng nghĩ thế đấy, hài nhỉ.
Tôi đến rồi đây.
Chết tiệt. Lúc nào cũng đến muộn hết.
Lần sau cô bay qua đây luôn, được chứ?
Xin lỗi mà Prince.
Được rồi, lần sau đừng có đến muộn nữa đó.
Vâng.
Ah, chị New. Bên đây này.
Xin lỗi chị, nhưng đừng nói em là con nhỏ lắm lời nha,
nhưng chị có để ý 2 gã chết tiệt đằng kia không?
Một gã thì xanh xao, một gã thì đen đúa.
Chị không biết.
Phụ nữ ngày nay thật không biết cư xử đàng hoàng,
khi mà họ gặp đàn ông đẹp trai,
Tin tớ đi. Khách du lịch đến Lunata đông lắm.
Chắc chắn, quán bar và rượu sẽ không làm cậu thất vọng đâu.
Tiền ở đâu tớ có à?
Đừng lo,
Chỉ là một vài bộ sưu tập của ông già tớ thôi,
là cũng đủ để khởi hành rồi,
Tớ sẽ trả lại cho ông ta khi tớ giàu có,
Gặp sau nha man.
Xin lỗi, anh có biết...
Đừng đến gần quá, không hợp lẽ đâu.
Con đang chơi game gì thế?
Ánh sáng gì thế?
Kính thưa quý khách,
chuyến bay từ sân bay Quốc tế Suvarnabhumi đi Phuket
sẽ hoãn lại trong 30 phút vì lý do kỹ thuật
chúng tôi sẽ làm thủ tục lên máy bay sau, hãng hàng không Sunset xin chân thành cáo lỗi
vì bất tiện dành cho quý khách...xin cảm ơn.
Kiểm tra động cơ sau đi.
Cô thật tệ hại,
Tôi đến đây rồi mà, Prince.
Tôi đã nói với cô là đừng bao giờ gọi tôi là "Prince" mà,
tại sao chứ?
Bởi vì tôi là Princess. Đồ con gái chết tiệt! Cô đáng ghét quá đi.
Theo lâm sàng cho thấy áp suất không khí trong cabin...
...có lẽ là nguyên nhân...
gây ra chứng ảo giác của cô,
sự thật là thế đấy, cô New.
Ý bác sỹ là tôi có thể bay trở lại sao?
Cảm ơn, bác sỹ.
Cô New, tôi hỏi cô câu này nhé,
vì sao cô lại háo hức được bay trở lại thế?
Anh muốn được nuốt trọn cả cơ thể em
không để bất kỳ mùi hương nào của em lại phía sau
Gì đó?
Anh thích được nghe giọng nói của em,
và rồi anh nói sẽ chỉ yêu mỗi mình em thôi,
Chết tiệt,
Anh không thể che giấu cảm xúc của anh về em...
Cậu có điên không đó?
Nếu anh chết đi, anh sẽ không thể gặp em. Ố ồ hô...!
Cậu làm tớ bực mình rồi đó.
Sao rồi Bank? Động cơ sẵn sàng rồi chứ?
Vâng, thưa sếp
Anh Krit nè. Cậu Bank mà anh nói đây,
để cậu ta lo động cơ,
thì nếu có điều gì đáng lo thì đó chính là con tim của cậu ta kìa.
Gần đây, nó đập rất khác thường.
Im đi, Man.
Ký ở đây,
Sau khi đổ đầy nhiên liệu, thì sẵn sàng để bay rồi
Ok. Tốt lắm
Vâng,
Trở lại làm việc đi
Gặp sau nhé.
Ah, xin lỗi
- Vâng, có thể giúp gì cho cô? - Anh có biết phải bao lâu...
Hey
Mày làm chó gì đó?
Thằng khốn,
Mày muốn gì?
Có vấn đề gì à?
không có gì.
Okay.
- Cảm ơn - Ổn rồi, sếp.
Ổn chứ?
Cảm ơn, cảm ơn anh nhiều lắm.
À, không có gì... không có gì... OK.
Kính thưa quý khách, chào mừng đến chuyến bay của Sunset airline
đang chuẩn bị khởi hành đến Phuket
Tất cả hành khách xin lên máy bay ở cửa số 6
Cảm ơn.
Ấn nút này, nếu như bà có cần giúp đỡ gì.
Cảm ơn cô.
Mọi chuyện ổn chứ?
Được rồi.
Ở bên kia.
Xin lỗi,
Vâng
Cô cho hỏi chuyến bay phải mất bao lâu?
Khoảng 1tiếng 15 phút
Cảm ơn,
Không có gì
Jars, sao anh cứ nhìn cái bùa hộ mạng đó mãi thế?
Có bao giờ anh thử suy nghĩ làm chuyện gì nghiêm túc không?
Ơn chúa đã để em nói chuyện với ngài Bộ trưởng,
nhờ họ mua lại số cổ phiếu cũ nát của anh
Chúng ta đang ở trên máy bay, Em muốn anh phải làm gì đây?
Nhìn anh và con gái anh kìa,
Em có cần phải làm mọi chuyện ở đây không?
Em đã chán lắm rồi,
Cô tên gì thế?
Cô... eh... Cô từ đâu đến vậy?
Cô từ đâu đến...?
Tôi tên là Ann, đến từ Hongkong
Hân hạnh được gặp anh lần nữa,
vâng, hân hạnh được gặp cô
Xin thầy, hãy ngồi ở đây.
Bà ơi, có cần giúp gì không?
Cháu đã xem báo cáo về trường hợp của bà,
Bà đừng lo. Máy bay này tuyệt đối an toàn.
Cô thật là mạnh mẽ,
đi khắp nơi mà chẳng sợ gì cả,
Nào, hãy thử cách này nhé
Cháu có một thứ có thể giúp bà xóa đi chứng sợ máy bay
Một dịch vụ đặc biệt của hãng hàng không tụi cháu,
Ồ, tốt lắm,
Bà hãy nhắm mắt lại và đếm đến 20,
Vâng,
Nào, bây giờ bà hãy từ từ mở mắt ra.
Cảm thấy đỡ hơn chứ?
Vâng, đỡ hơn.
Hãy thả lõng.
1... 2... 3
...4... 5... 6
...7... 8
...9... 1 O
không phải trò chơi đâu nhé.
Bên trong có người nè.
Mở cửa ra.
Được rồi. Hãy chăm sóc tốt cho bà cụ ở ghế C2.
Trông có vẻ bà ấy mắc chứng sợ máy bay rất nghiêm trọng,
và cả bệnh tim nữa.
- Vâng - Vâng ạ,
Mở cửa ra. Giúp với.
Có ai nghe không? Tôi kẹt dưới đây này.
Mở ra, có ai mở cửa ra không?
Cơ trưởng. Chúng ta đã sẵn sàng.
Cảm ơn.
Mặt đất yêu cầu cất cánh. Khởi động động cơ số 1
Chuyến bay SA-407 vào đường băng 19, rẽ trái qua đường băng Way Charlie rồi cất cánh.
19 rẽ trái, qua đường băng Way an toàn
Kiểm tra thiết bị chuyến bay.
Kiểm tra chỉ dẫn,
Trả lời,
Đường băng 19, rẽ trái xác nhận
Trạng thái E-CAM
Đã kiểm tra
- Kiểm tra hệ thống Dự đoán chia gió - Bật
(T-CAS)
T-A-R-A
- Bộ chọn khởi động động cơ - Bình thường
- Cất cánh an toàn - Nhận được
Tại sao em không phục vụ thức ăn cho hành khách vậy Nok?
Em làm ngay đây.
Em sẽ cố gắng làm.
Giúp tôi mở nó ra nào.
Hai người đang làm gì thế?
Cái tủ này em không thể mở ra được.
Nhìn này? bắp tay tôi đều tê nhức cả.
Ra khỏi đó đi.
Được chị,
Đi phục vụ thức ăn đi.
Ối trời ơi.
Chị, chị không sao chứ?
Không sao, chị thấy gì đó lạ lắm.
Chị không sao chứ?
Chị ổn rồi.
Em nghĩ là chị nên nghỉ một chút đi.
Chúng em có thể lo được mà,
Nghỉ đi chị.
Sao chị ấy trông mệt mõi vậy?
Tôi không biết,
Có lẽ chị ấy có vấn đề về y tế
Thôi đi, mà sao cô phiền phức thế.
hãy làm tốt việc của mình
trước khi chõ mũi vào việc của người khác đi
Đừng để tôi phải tát anh đó
Đàn áp tôi vừa thôi chứ,
Tôi sẽ đập vào mặt anh đó
Ối trời ơi, cô ta nổi giận kìa.
Bà cảm thấy thế nào rồi?
Tốt hơn nhiều rồi,
Tiếp viên các cô nhảy đẹp lắm,bà rất thích...
nên quên mất chứng sợ máy bay luôn
Thầy ơi, thầy có thấy gì không vậy?
Có thấy gì không?
Không, tôi không thấy gì hết.
Không thấy gì hết à?
Không thấy
Cháu sẽ mang một ít nước ấm cho bà.
Cám ơn.
Đúng là một bộ phim hay.
Oh? Ann... Cô có thể nói tiếng Thái à?
À há
À.. Tôi... Tôi đang học.
Đừng hiểu lầm tôi
Cái màng mắt tôi có chút vấn đề khi đi máy bay.
Đàn ông cũng có thể khóc mà
Đây là một bộ phim buồn
Tôi thích đàn ông có tính tình thẳng thắn.
Cô có bạn trai chưa?
Cái quái quỷ gì thế?
Xin hãy thắt chặt dây an toàn.
Có lẽ mình gặp may với con bé HongKong này
bước kế tiếp sẽ là bao vây thành phố...
...và xua quân vào chiếm giữ khu vực bên trong
Chuyện đó sẽ xảy ra ở Lunta
Sau đó Hongkong sẽ trở thành thuộc địa của chúng ta
Cảm ơn tất cả mọi người đã ủng hộ tôi
Xin lỗi ông, hãy trở về chỗ ngồi đi ạ.
Tôi không thở được.
Xin lỗi, hãy trở về chỗ ngồi trước.
Đừng đụng tôi.
Thưa ông, ông phải ngồi xuống
Xin lỗi, vui lòng....vui lòng...
Ta không
Whoa! Con voi trắng đã ngã rồi.
Ông ta có bị gãy cổ không? Kiểm tra xem.
Okay.
không sao chứ?
Ông ta có gãy cổ không?
Tôi nghĩ là không.
Anh chắc chứ?
Uhm.
Ông ơi, tỉnh dậy đi, ông ơi
Chị ơi, chị có thấy những gì em thấy không?
Còn hai em thì sao?
Cũng thấy.
Đưa ông ta về chỗ ngồi trước đi.
Ổn rồi...ông gì ơi
Ông Tony... Ông Tony.
Ông không sao chứ?
Giúp tôi một tay nào
Ông ổn chứ?
Nói với hành khách là không có gì đáng lo cả
Xảy ra chuyện gì thế?
Tôi không biết
Mọi người xin hãy giữ bình tĩnh
Tình hình đã trở lại bình thường rồi
Mọi chuyện đã ổn định
Wave, mặt anh bị sao thế?
mặt anh...mặt anh
Anh có bị thương không?
Mọi chuyện bây giờ không sao rồi,
Xin lỗi
vâng,
Tôi không biết mặt tôi bị gì nữa
Có lẽ nó bị cắt. Tôi có thể xin băng cá nhân không?
Cô cho xin một ít chứ?
Vết cắt à?
Vâng
Mặt anh hoàn toàn bình thường mà
À, không có gì. Cảm ơn.
Đừng khách sáo.
Đèn điều chỉnh áp suất đang cảnh báo này anh Krit.
Có phải chúng ta có Mèo chó gì trong khoang hàng hóa không Man?
Đợi chút
không có
Cậu đi kiểm tra giúp tôi nhé
Chỉ đề phòng thôi.
Vâng thưa sếp
Đừng lo, mọi chuyện đã được kiểm soát
trong môi trường không ổn định...
Prince, xảy chuyện gì thế?
Anh Cơ phó ơi. Thật là chết khiếp đi.
Quý ông đây
...vừa mới bị ma ám
Cậu điên hả? Đây là chuyện để đùa à?
Nói cậu thế nào. Chúng ta đi kiểm tra mèo ở khoang hàng này Prince.
Đợi đã, Man. không có gì đáng lo chứ?
không nhiều
chỉ là hệ thống điều chỉnh áp suất kêu bíp bíp...
ở khoang hàng hóa mà thôi.
Có lẽ trục trặc gì đó.
Cho nên tôi xuống đó kiểm tra đây.
Anh chắc chứ?
Chắc.
Đi thôi
Chuyện có thật đấy. Em không gạt anh đâu
Được rồi, bình tĩnh nào.
Hey, Bank.
Đây, đặt anh ta ngồi xuống
Từ từ thôi
Đi lấy bộ Sơ cứu đi Prince
Vâng
New, chăm sóc cậu ta giùm, được chứ?
Bank. Cậu nợ tôi lần này đấy.
Một chầu nhậu, một chầu lớn
Em sẽ coi sóc vết thương anh
Cám ơn em
Cái quái gì thế này?
Xin lỗi anh, cần giúp gì không?
À..., Tôi ...tôi hơi bị ù tai.
nên tôi nghĩ mình cần ăn Sing-gum
Có thể cho tôi xin một ít để nhai chứ?
Vâng. Tôi sẽ bảo tiếp viên mang đến cho anh
Xin hãy trở về chỗ ngồi trước
Chúng ta đang bay qua vùng không ổn định
hãy thắt chặt dây an toàn, vì sự an toàn của bản thân
Đúng thế, anh trở về chỗ ngồi đi.
Gã này trông lạ thế nào đấy.
Ùh
Mang Sing-gum cho anh ta và xoa dịu anh ta đi.
Bất kể cậu nghĩ gì, nhưng anh ta cũng là hành khách của chúng ta...
Mọi chuyện sẽ tệ hại lắm nếu như anh ta nói với người khác
Được rồi... Ok... một thanh Sing-gum.
Hey,...
Sing-gum của anh đây
Ừ... Tôi...
Cô cần tắm vòi sen đấy.
Xin chào lần nữa
Kính thưa quý khách, hôm nay là một ngày tốt lành
Có một tin tốt trên chuyến bay của chúng ta
Sau một thời gian lâu dài quen nhau
chàng kỹ sư trẻ tuổi và cô tiếp viên trưởng của chúng tôi
đã quyết định đi đến hôn nhân
Điều này khiến chú rễ của chúng ta vui đến ngất đi luôn
Nào chúng ta hãy chúc mừng cho họ.
Xin chúc mừng!
Oh tuyệt lắm! thật kỳ diệu!
Chúc mừng! Chuyến bay ý nghĩa!
Có chuyện gì vậy Man?
Tôi cần nói chuyện với Cơ trưởng
Cà phê?
Xảy ra chuyện gì thế?
Bank... Bank... Chuyện gì vậy?
Chúng ta đang mất dưỡng khí.
Đi lấy bình Oxy, nhanh lên.
Chit...
Này anh! Làm gì đó đi!
Hả?
Quý khách có cần dùng thêm không ạ?
Cà phê hay trà?
Quý khách có cần dùng thêm không ạ?
Cà phê hay trà?
Quý khách có cần dùng thêm không ạ?
New, anh...
Bank. Bank.
Anh có nghe em không?
Bank. Bank. Anh nghe em không?
Thở đi, Bank.
Anh nhìn thấy em chứ?
Tỉnh dậy đi Bank.
Tỉnh dậy đi
Prince. Mang hai người khách này đến ghế Thương gia đi.
Vâng, chị
Đi nào, chàng tóc lọn. Anh không sao chứ?
Aim! Aim!
Chị ơi, bọn họ xuống địa ngục hết rồi...
Không phải, ý em là lên thiên đường.
Tất cả chúng ta đây hả?
Đây là những người sống sót.
Không ai ở phía sau có thể làm được cả.
Chit... Chit... đợi tôi với,
Chit...
Chuyện gì thế Prince?
Bà cụ làm mất thuốc
- Bình tĩnh nào bà ơi. - Bà ấy đang bị xốc,
Hít vào. Thở ra. Tốt lắm, đừng sợ.
Những chuyện như thế này làm sao mà chúng tôi không sợ được cơ chứ?
Có phải là thật không vậy?
Có ma trên máy bay này.
Con đang nói gì thế Gift?
Tôi nghĩ chúng ta cần phải giữ bình tĩnh
Có lẽ là do chúng ta mất độ cao đột ngột
Não bộ bị ảnh hưởng bởi áp suất không khí,
nên sinh ra ảo giác trước khi chúng ta ngạt thở
Giống như những người ngoài kia.
Ý anh là chúng ta đang ở cảm giác gần cái chết hả?
Bà ơi, hãy hít thở sâu vào.
- Chúng ta vẫn còn sống. - Bình tĩnh, hít vào.
New... Mật mã cửa là gì thế?
4093.
Em đã thử rồi nhưng không được
Và không có ai trả lời điện thoại cả.
Có lẽ nó bị khóa rồi.
Có ai nói cho tôi biết rằng chúng ta sẽ còn sống chứ?
Em không thấy sao? Họ đang giúp đỡ chúng ta mà.
không ai muốn chết cả
Im đi, anh chẳng làm được gì cả.
Cô hãy bình tĩnh lại đi
Prince.. Prince.. cậu không sao chứ?
Tôi sẽ đi sửa hệ thống áp suất không khí ở dưới,
trước khi chúng ta cạn hết Oxy
Tại sao anh không thử hạ cánh máy bay trước
Nếu như nó chao đảo và húc phải thứ gì đó thì sao?
Anh không suy nghĩ được chuyện gì cần làm trước à?
Sao mẹ không thôi cằn nhằn đi hả?
Tao là mẹ mày đó
Và tao đang cố gắng giúp mày còn sống đấy
Có ai nói cho bà ta biết
là cái túi khí chết tiệt này chỉ còn 15 phút nữa không
Là thật hả...cô ta nói gì thế?
Chúa ơi
Gì hả?
Anh có chắc là sẽ sửa được chứ?
Chắc, nhưng sẽ mất thời gian đấy
Vậy thì chúng ta phải nhanh lên
Đi nào,
Em đi với anh
Prince, cậu lo cho mọi người ở đây nhé
Được rồi chị
Chúng ta đi thôi
Sao hả? Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Anh không biết, nhưng chắc chắn có trục trặc gì đó rồi
Đi thôi
Đừng sợ, New
Đó là đèn pin của Man
cậu ta bây giờ ở đâu?
chúng ta nên sửa hệ thống áp suất...
trước khi quá muộn. Nhanh nào.
Cái bà già này, không thể thở nhẹ hơn chút à?
Chừa không khí cho người khác với chứ
Bà ta bị bệnh mà
- Cái gì? Tôi không hiểu cô nói gì cả. - Bình tĩnh đi Ann.
Cô ấy nói đừng ích kỷ quá đó mẹ.
Gift!
Ngồi xuống đi,
Mẹ con đang bị stress
Anh có gì uống không?
Rượu ở phía sau đấy...
Trong tủ lạnh đó cô bé
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ chết cứ uống cho say đi.
Uống chút không?
Không đâu, tôi đang có nhiệm vụ mà.
Chỉ ít phút nữa anh sẽ chết,
thật sự là vậy
Anh làm gì thế?
Kiểm tra ngày hết hạn
Cái gì? Có thức uống hết hạn trên máy bay hả?
Máy bay khác thì tôi không biết, nhưng máy bay này thì hay vậy lắm
Chưa hết hạn, vẫn uống được
Rọi đèn pin vào đây
Bộ phận nào bị vỡ hả?
Có lẽ bị chạm mạch ở đâu đó
Anh phải kiểm tra đường dây, từng sợi một
Dây nào bị chạm thế?
- Dây nào bị chạm vậy? - New.
Dây nào chạm?
New. Hít thở sâu vào đi
Cảm thấy đỡ rồi chứ?
New. Chúng ta chỉ còn lại một bình Oxy
Nên chúng ta dùng chung
Hãy làm cho xong nào
Vâng. Nào chiếu đèn ở đây
Hey, tại sao cô không nói chuyện với tôi?
Tại sao cô cau có thế?
Này cô bé,
Vậy thì tôi sẽ đi kiểm tra các hành khách khác.
Bà ơi, hãy bình tĩnh đi Không có gì phải sợ cả.
Bố, tất cả chuyện này đều là lỗi của con.
Sao vậy?
Tại sao bố lại mua cho con máy bay mô hình làm món quà đầu tiên?
Là bởi vì con sợ đi máy bay
Bố muốn con vượt qua nỗi sợ hãi
Và nó có hiệu quả. Con gái bố bây giờ rất dũng cảm.
Thế còn bố thì sao?
Bố muốn con dũng cảm.
Con muốn bố sống tốt,
Nhưng sao chứ?
Tại sao bố lại không như vậy chứ?
Con muốn người bố cũ của con
Con muốn anh hùng của con
Bố con luôn sẽ bảo vệ con
Bố có biết là bây giờ con đang rất sợ không?
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này
Bố ơi, nghe con nói
Con không muốn qua Anh học
Con muốn thi vào trường Phi công
Nếu như hôm nay con chết đi
Con không muốn dối bố nữa
Con không muốn giấu bố
Con không muốn
Gift, sao con lại có cái quyết định ngu ngốc đó chứ hả?
- Làm sao mẹ giải thích với ngài Nghị sĩ đây...? - Im đi, Phen.
Nếu như bà còn không câm mồm
thì tôi sẽ ném bà ra ngoài kia với mấy cái xác kia đấy
Chit, tôi không sợ nữa.
từ bây giờ, tôi sẽ đi với ông đến bất cứ nơi nào
Bà ơi, hãy bình tĩnh đi
New...
New... hãy cố gắng lên
New...
Anh sẽ làm nhanh thôi
Happy Birthday to you.
Happy Birthday. Happy Birthday.
Happy Birthday to you.
Đóng cái màn cửa lại
Đóng lại đi
Ai đó đóng cái màn cửa lại! Làm ơn đi.
Anh tiếp viên
Được rồi, tôi sẽ làm chuyện có khó gì
Ann, nếu có chuyện gì xảy ra với tôi
Cô sẽ để tôi hôn cô một cái trước khi chết chứ?
Mày rên la gì thế cái thằng kia?
Có chuyện gì với con nhỏ đó thế?
Có ai đó qua coi nó không?
Cô ơi...
Đừng đụng tôi
Ối trời ơi
Con New nó ở đâu rồi?
New!
Cô nói là cô sẽ bay suốt đời mà
Cô bỏ chúng tôi lại
Cô sẽ chết
Tất cả các người cũng sẽ chết
Chuyện chó chết gì thế này?
Cố lên nào New
Thả lõng. Hít thở sâu vào.
Cô ấy sẽ ổn thôi, anh nên xem bà cụ đi
Bà ơi, hãy thở đi, bà ơi
Bà ơi
Thở sâu vào bà ơi
Bà ơi
bà ơi, bà
Bà ơi
Chúng ta đều đã xay xẩm hết rồi
Sao chứ?
Chúng ta sắp sửa hết Oxy
Bố
Bố ơi
Mẹ
Cơ trưởng
Cơ trưởng, mở cửa ra.
Cơ trưởng
Tôi không muốn chết
Bố...
Bố ơi...
Bố, bố ơi...
Gift
Mẹ...mẹ ơi...
Mẹ..
Bà ơi...bà
Bà ơi!!!
Bà ấy chết rồi, bà ơi.
Chúng ta còn sống sao?
Một trong số chúng ta đã đi rồi.
Wave! Chuyện gì xảy ra vậy Wave?
Chị ở đây rồi, chị ơi.
Ngồi xuống đi,
Chị ơi
Cô ấy bị ngạt thở một lúc nhưng không sao
Ồi trời, chị ơi
Mọi người không sao chứ?
Chị không sao chứ?
Anh đã làm rất tốt.
không có anh, chúng tôi sẽ còn chết nhiều hơn nữa
Đừng nói thế
Chúng ta phải mở cửa buồng lái ra.
hãy tìm thứ gì cứng để phá cửa và tường đi
Tôi sẽ giúp anh
Tốt lắm...đi nào
Cảm thấy đỡ hơn chứ?
Cô là New hả?
Vâng
Mẹ định làm gì thế mẹ?
Chuyện như thế nào hả?
Cô đã làm gì?
Tại sao mấy con ma đó lại muốn giết chúng tôi?
Đủ rồi.
Nghe tôi nói
Ma là một dạng năng lượng
chuyển hóa vào thành sóng điện từ
Năng lượng không thể làm hại con người
Tất cả những chuyện này xảy ra là do năng lượng bên trong chúng ta
hòa hợp liên kết với...
...năng lượng trôi nỗi trong máy bay này...
Ông đang nói nhảm nhí gì thế?
Ông là ai? Nhà sư hay nhà khoa học?
Tôi là nhà khoa học chuyển hóa thành nhà sư.
Ông tốt hơn hết là im mồm đi.
Ông không thấy những gì xảy ra trước khi chúng ta ngất đi à?
Sao ông dám nói là chúng ta có thể an toàn trên cái máy bay ma ám này chứ hả?
không biết sao tôi lại nghĩ cô là nguyên nhân của chuyện này đấy.
Vì quyền lợi của mọi người
Cô tốt nhất là nên ở một mình ở đằng sau cabin đi
Anh Bank cứu với, cứu người đi.
Chuyện gì thế?
Là chị New. À, mà anh tự đến xem đi. Nhanh lên!
Ah... nào tự đến xem đi mà
New.
Em đi đâu thế New?
nếu cô ta rời khỏi...
Những con ma đó sẽ không quấy rầy chúng ta nữa...
Ma hả?
Đừng nói với chúng tôi là anh không thấy gì nha
Mọi người ở đây đều tận mắt chứng kiến
và rồi mọi người bỏ mặc cô ấy à
Chúng tôi không biết làm thế nào cả.
Mạng của cô không thể so với chúng tôi được
Hơn nữa cô còn là tiếp viên trưởng mà
mạng sống của hành khách phải ưu tiên trước, đúng không?
Phen.
Anh câm miệng đi
Đi đi.
Tôi sẽ đi với cô ấy
Hy vọng là cô biết cách mở cửa buồng lái
và đáp được máy bay
Tôi cóc cần biết. Đi đi.
Tại sao không có ai ở đây thế?
Chúng ta đi thôi.
KHÔNG có ai ở đây cả.
Đừng vào đó, Bank.
Đừng mà
Bank, ra ngoài đi.
Ra khỏi đây đi.
Ra khỏi đây đi mà
Nhanh lên
Chết tiệt
Oh chúa ơi giúp con với. Nó đang đến
Im lặng
Chúa ơi. Chúng đang đến tìm chúng ta
Làm sao chứ?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Điện bị ngắt rồi.
Nhưng hệ thống áp suất không khí vẫn sẽ hoạt động
Anh nghĩ như thế nào chứ hay còn gì khác nữa?
Anh không thấy những con ma đến đòi mạng cô ta hả?
Rọi đèn vào nhà bếp
Được rồi, tôi sẽ đi sửa ngắt điện ở đó
Cái gì thế? gì thế?
Hả?
Tôi không thể chịu được nữa.
Tôi không thể
Chúng nó đi rồi
Chị New, em hỏi chị nhé, tất cả chuyện này là thế nào?
Cứu với, mở cửa ra.
Cách đây 10, đã xảy ra một vụ tai nạn trên chuyến bay đầu tiên của tôi
Chuyện rất khó tin, Tất cả hành khách đều trở nên điên loạn
Tôi là người duy nhất sống sót
Tôi không biết đây có phải là cái máy bay đó không nữa.
Đưa em đèn pin
Gì vậy New?
Chị ơi,
Cái gì thế?
Đóng cửa lại, đừng để chúng vào.
Wave, giúp em với, Wave!
Thầy tu...đợi đã. Chuyện đó là phạm giới luật đấy.
Chết tiệt, mở của ra đi. Nhanh lên
Wave, làm ơn đi mà...
Đừng đến gần đây, đừng...
Cô gái đó! Họ vẫn còn ở bên ngoài
Tôi sẽ ra giúp cô ấy.
Đừng đi
Buông tôi ra
Có thể là ma đó.
Tôi không muốn chết
Mở cánh cửa chết tiệt ra
làm ơn đừng bỏ em mà, làm ơn đi.
Làm ơn đi Wave... Wave em xin anh mà...
Giúp em đi, làm ơn đi mà
Wave, giúp em. Em sợ lắm, làm ơn đi!
Anh xin lỗi, Ann
Anh xin lỗi
Mở ra mau.
Đừng đi mà.
Tôi phải đi.
Tôi sẽ đi với anh.
Jars, anh không thể bỏ em và con được
Cô, là cô nên đi đó
Đó là trách nhiệm của cô mà
Hey! Cô không cảm thấy như vậy quá đáng lắm hả?
Bình tĩnh, bình tĩnh đi
Dù gì cô ấy cũng là hành khách của chúng ta
Nhanh lên
John! Không, John!!!
Ồ không!! đừng mà, John!! Đừng
John!!! Đừng
Được rồi, tôi sẽ đi
Chết tiệt
không phải là tôi đâu. Là ma quỷ hại cô ấy đó.
và giết hai người nữa.Giúp chúng tôi với.
Anh nên vào bên trong đi.
Đi đi
Cô không phải là ma chứ?
Thấy chưa? Chết hai người nữa rồi đấy.
Cô đã vừa lòng chưa?
Tốt hơn hết chúng ta hãy bỏ cô ta lại, để bọn chúng tha cho chúng ta.
Làm sao em có thể nói vậy được chứ?
Tại sao không chứ?
Có phải anh muốn chúng ta đều chết hết không hả?
không có ai muốn chết cả
Chúng ta cần mở cửa buồng lái ngay lập tức
Tôi cần phải xuống khoang hàng lần nữa
Gift, tại sao con ngồi đó hả?
Ra ngoài đây.
Ra đây, nhanh lên.
Ối trời ơi
Thầy tu, ông làm gì đó đi chứ
Tụng kinh nữa hả?
Gift? Con bé đâu rồi?
Con bé có đi chung với chúng ta không?
Bây giờ nó ra sao? Anh đi giúp nó đi.
Có lẽ con gái 2 người đi với chúng tôi.
nhưng cô bé đã đi lối khác rồi
Đi đâu chứ?
Có lẽ xuống dưới
Vậy thì tôi sẽ đi với anh
Phen, em đợi ở đây nhé
Tốt lắm, chúng ta có 4 người
Anh nói "4" là sao?
Ý tôi là tôi, New, anh ấy và anh.
Không đời nào, tôi không đi đâu.
Sao hả? Ngài tóc lọn, anh phải đi. Đi nào!
Không đâu, ma quỷ ở khắp nơi, tôi chẳng đi đâu cả!
Nhanh nào, New
Gift? Gift ở đâu chứ?
Có lẽ nó đi rồi.
Dù sao đi nữa, chúng ta cũng đến đây rồi
hãy tìm thứ gì để phá cửa buồng lái đi
Nhanh lên
Sao cũng được
Chuyện quái quỷ gì ở đây thế?
Đừng để ý đến
New
Lần đó làm sao em sống được thế?
Em không biết
New.
Em không biết, em không biết gì cả
Phải có cách nào đó thì em mới sống được
Em sợ lắm, em nhắm tịt mắt lại
và để mặc chúng ám em suốt chuyến đi
cho đến khi máy bay hạ cánh
Nhắm mắt lại hả? Cô có mất trí không?
Nhắm tịt mắt lại cho đến khi máy bay hạ cánh?
Chúng ta không có lựa chọn nào khác
Nếu cô ấy để chúng ám và cô ấy sống sót
thì chúng ta cũng phải làm theo cách đó
Được rồi, hãy tìm gì đó để phá cửa đi.
Gift,
Hey, đi với tôi nào
Đi đâu chứ?
Đi giúp con gái tôi
Không đời nào! Ma nhiều thế, ai mà can đảm cho nổi?
Anh là tiếp viên mà, anh phải giúp chúng tôi
Nhanh lên
Tôi nói là không, tôi nghỉ việc
Thầy ơi...
Gift,
Này cô...tôi sẽ đi với cô.
thầy đi trước đi
Làm sao mà bà ta lại nằm ở đây thế?
Có lẽ bà ta vẫn còn sống
Qua đó xem bà ta đi
Tại sao lại là tôi chứ?
Tôi là thầy tu mà.Tôi không thể chạm vào phụ nữ được
Trong tình hình này mà ông vẫn còn để ý thân phận thầy tu nữa à?
Thế nào hả? Đủ tội lỗi chưa?
Dừng lại, dừng lại đi
Tôi sẽ qua coi bà ấy
Bà ta chết rồi, chúng ta đi thôi
Cầu nguyện đi thầy, cầu nguyện đi
Thầy tu, giúp tôi với, giúp tôi
Thầy tu, giúp tôi
Thầy ơi, thầy
Mày dám hả?
Tao không sợ mày đâu đồ khốn.
Tao sẽ giết mày
Tao không sợ mày
Đừng, đừng mà
Oh cô tỉnh rồi à, con ma đã đi rồi hả?
Cái gì thế? Gì thế hả?
Tôi không biết
Cô đi đâu thế?
Thầy ơi, thầy chết rồi hả? Thầy ơi
Làm sao lại có thể được chứ?
Ông ấy chết rồi Chúng nó điên đến nổi giết cả một thầy tu à?
Cô không sao chứ?
Cô gì ơi
Cô không sao chứ?
Chuyện gì thế? Có nghe gì không hả?
Phen.
Đừng đi
Buông tôi ra, tôi phải đi giúp vợ tôi
Đừng đi, hãy tin tôi đi
Patcharee.
Hey, làm gì đó đi Bọn chúng đến kìa,tôi không muốn chết
Nghe này, New
Khốn kiếp, cách đó làm sao mà hiệu quả chứ?
Cô không sao chứ?
Cô ấy dường như không ổn lắm
Cô gì ơi,
Tao sẽ giết mày
Cô giết người
Cô ta bị ma ám, cô ta giết người.
Tao sẽ giết mày.
Cô ta giết người.
Giết người
Ma giết người
Ma quỷ không tồn tại, ma quỷ không tồn tại
Không có ma, không có ma, không sợ
Tôi nghĩ chúng nó bỏ đi hết rồi
Đừng sợ người anh em
Nó chỉ là ảo giác thôi
Đừng sợ
Con ma chết tiệt, đến đây đi, nếm thử một ít xem nào.
Đến đây đi
Đến đây nào, đồ ma chết tiệt
Bỏ xuống đi
Đến đây nào
Chết đi, đồ khốn. Cút xuống địa ngục đi!!
Ồ không!
Prince!
New...
Prince!
Prince.
Không, đừng mà
Tôi không cố ý đâu
Tôi không có, mọi người thấy chúng lừa tôi mà phải không?
Chúng lợi dụng tôi, tôi không có giết họ
Anh đã giết ai chứ?
Anh còn giết tên người nước ngoài và cô gái Hongkong nữa à
không
Không phải là lỗi của anh ta
Những tiếp viên của tôi trên chuyến bay đó cũng chết như thế.
Chúng dọa nhát tất cả mọi người
và khiến họ giết hại lẫn nhau
Chúng ta đi lên đó thôi
Chúng ta sẽ xem thử bọn chúng dọa chúng ta như thế nào
Cà phê hay trà?
Có cần dùng thêm gì không ạ?
Đừng sợ chúng.
New, đừng sợ chúng. Chúng không tồn tại.
Tên tóc lọn tại sao mày lại giết tao?
Tại sao mày giết tao hả?
Đừng có sợ chúng, cứ đi qua đi.
Tao không sợ mày, tao không sợ mày
Đừng ngừng lại
Phen?
Wave.
Nhanh lên, nhảy đi. Nhanh lên
Nhanh lên New, Jars. Nhảy!
Dừng lại
Chúng ta nên làm gì?
Nếu chúng ta lên đó, chúng ta sẽ bị giết hết.
Nhưng dù sao thì chúng cũng có thể xuống đây mà
Tôi phải đi giúp vợ và con gái tôi.
Chúng ta phải làm thế nào chứ?
Tôi không biết
Nếu tôi chết đi và biến thành ma
Thì tôi sẽ trừng trị chúng nó
Bởi vì chúng dọa ám mọi người mà không có lý do
Anh nói đúng,
Chúng ta không thể đấu với chúng khi chúng ta còn sống
Nhưng chúng ta có thể đấu với chúng khi chúng ta chết đi
Nhìn kìa
Đến đây
Đến đây này, đến đây giết tao đi
Nếu mày dám giết tao, tao cũng sẽ giết mày
Bọn chúng đã chết rồi, làm sao chúng chết thêm lần nữa chứ?
Xem kìa, chúng đang giận dữ
Chúng tao không sợ bọn mày đâu
Gift. Phen,
Nó không có thật, không có thật, không có thật
Gift. Là bố đây. Gift.là bố đây
Bố, bố
Con nghĩ bố chết rồi chứ, thì ra bố vẫn còn sống
Mẹ
Phen.
Thả con gái tao ra, thả nó ra.
Đừng, Phen.
Tao sẽ giết mày, tao sẽ giết mày, tao sẽ giết mày
Mẹ, đừng mà, mẹ
Tôi xin lỗi, tôi không còn cách nào khác
Bố ơi...mẹ sẽ không sao chứ?
Dĩ nhiên rồi
Khi chúng ta xuống mặt đất
Bố sẽ đưa mẹ đến bác sỹ
Mọi người hãy chuẩn bị, tôi sẽ phá cửa vào trong
Cô ấy sẽ ổn thôi
Cảm ơn
Cái gì vậy Bố?
Đừng sợ, có bố ở đây.
Mặc kệ nó.
Gì đi nữa, cũng đừng nhìn nó
Đừng nhìn,
Bố hứa, bố sẽ không để chuyện gì xảy ra với con đâu
hãy tin bố
Gift. đừng nhìn
Gift, đừng nhìn
Gift, không được nhìn
Tôi cần giúp đỡ
Chuyện gì?
Cái lỗ nhỏ quá, tôi không thể chui vào được.
Anh muốn tôi phải làm gì?
không đời nào
Nó không làm được đâu
Vậy thì cũng chẳng có ai làm được cả
nhanh nào, chúng ta không còn nhiều thời gian nữa
Gift, nghe bố nói đây
Con là người duy nhất có thể chui vào buồng lái
và mở cửa cho bố
Con không làm được đâu bố
Con làm được mà, nếu không chúng ta sẽ chết hết
cảm ơn
Cô bé, nghe nè, khi vào được bên trong
thì ấn nút cửa sẽ mở ra
Gift,
Chúng ta phải nhanh lên thôi
Hãy nhớ, phải tập trung
Cái nút đó ở bên tay trái em
Phải dũng cảm lên
Gift,
Ấn nút đi
Gift có nghe nói không?
Con nghe không?
Gift,
Mở cửa ra mau đi.
Gift, Gift.
- Gift. Gift. - Mở cửa ra đi.
Thấy cái nút đỏ không Gift?
Mở ra nhanh lên.
Gift,
Bố ơi, bố, bố
Chúng ta ở đâu thế?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Mẹ
Bố, mẹ đâu rồi?
Mẹ, đừng, đừng
Đừng làm hại bố
Em ở đây, anh đi giúp ông ấy.
Đừng mà
- Phen, đừng! Phen. - Mẹ, đừng mà mẹ. Mẹ ơi, đừng.
- Phen, đừng mà. Anh là Jars đây. - Mẹ, đừng mà.
Phen.
Mẹ
Gift,
Bố ơi
Gift,
Cố lên con, cố lên.
- Phen. Phen, - Mẹ, mẹ...
Phen.
New, New...
New. Bình tĩnh nào.
Mọi chuyện đã ổn rồi.
Mọi chuyện là sao vậy New, nói anh biết đi.
New.
Em không cố ý đâu
Thật ra em đã làm gì, nói anh biết đi
Em xin lỗi
New.
Đừng mà
Mở cửa ra.
Mở cửa ra đi. Giúp tôi với
Xin lỗi
Cứu với, ai đó làm ơn cứu tôi với
Em xin lỗi
New. New. New.
Đó là tất cả câu chuyện
Được rồi New à
Rõ ràng là chúng nó cũng có oán hận
chúng sẽ không để cho chúng ta đi dễ dàng đâu
Chúng ta phải hạ cánh máy bay
Bọn chúng ta cố bắt chúng ta
Nhanh lên nào.
Mẹ,
Nhanh lên nào
New. New.
- Mày chết đi. - Phen, đừng. Phen. Đừng mà!
Thả cô ấy ra.
Tôi không phải vợ ông.
Đừng mà
Đi đi
Đi đi mà
Mày chết đi.
Đừng mà
Thả cô ấy ra.
Mày phải chết!
Phen. Đừng mà.
Bố ơi, bố
Bố
Đến buồng lái nào
Nâng đầu máy bay lên nếu không chúng ta sẽ chết hết
Con không biết làm thế nào cả
Cũng giống như game con chơi thôi mà
lên lên
Được rồi con yêu
Nhắm mắt lại đi
Bố, con yêu bố
Bố cũng yêu con
Cơ trưởng... Có hành khách bị gục trong WC
Chuyện xảy ra thế nào?
Tôi không biết, tôi kiểm tra khi máy bay hạ cánh
rồi phát hiện anh ta trong tình trạng này
Xin hãy giúp con tôi, làm ơn giúp con tôi đi mà.
Làm ơn giúp con tôi đi, giúp con tôi đi.
Hay lắm
Cô bé, tránh qua đi.
Có lẽ chúng đã chiếm được quyền điều khiển máy bay rồi
Đưa điện thoại cho tôi.
Ở đây có sóng sao?
Chúng ta phải thực hiện cuộc gọi ở độ cao này
Tôi cam đoan anh sẽ thích lắm
Đợi một chút nào
Chỉ là nhá máy thôi
Ai đấy? Chủ nợ hả?
A lô?
Long hả? Bank nè
Bắt sóng rồi.
Bank. Anh đang ở đây hả?
Đừng hỏi bây giờ?
Tôi đang lái chiếc SA-407.
Đi tìm ai đó giúp tôi hạ cánh máy bay đi.
Gì hả?
Bank, giữ bình tĩnh. Đợi một chút.
Sếp, sếp ơi
Gì đấy?
Chiếc SA-407 biến mất trên Radar rồi.
Sếp bảo tụi em phải làm sao?
Sếp, chiếc SA-407 đang liên lạc nè
Gì vậy? Tôi chuẩn bị về mà.
A lô
Tôi là Giám đốc điều khiển không lưu ở Phuket
Sĩ quan phi công hành động Ponglertsak Sirisooktara-Amorn,
sĩ quan Chính phủ cấp 8, trực thuộc Bộ Giao thông
Hãy thông báo sơ lược họ tên và cấp bậc của anh
chi nhánh chính thức và tình huống bay cần giúp đỡ
Anh là ai thế?
Làm sao anh vào buồng lái được?
Ngài Giám đốc, xin tạm thời khoan hỏi đã.
Giúp tôi tìm một phi công đến nói chuyện đi.
Tôi cần phải hạ cánh máy bay này
Nếu không nó sẽ rơi và tất cả chúng tôi đều chết hết
Chết tiệt
Phi công đang liên lạc đây Cao độ bay của anh là bao nhiêu?
Khoảng 3500 feet và đang giảm dần
Đầu tiên anh cần phải duy trì cao độ.
Kéo tay cần điều khiển
Vâng
Bây giờ cao độ đã ổn định rồi
Kế tiếp, sãi cánh ra, giảm dần tốc độ
Kéo cái cần gần bên tay anh đấy
Tiếp đó về số và bật hệ thống đáp tự động lên
Đèn gì đang nhấp nháy kìa!
Máy bay không thể về hết số được.
Chúng tôi phải làm gì hả?
Hãy cầu nguyện đi.
Anh phải tìm cách đáp nó xuống.
Đừng nói như thế. Anh phải giúp chúng tôi trước đã.
Anh suy nghĩ thế nào?
Máy bay không thể về hết số được, bọn chúng không cho tôi làm
Chúng muốn chúng ta chết hết.
Trời ơi. Cái chó gì thế hả?
Đến đây
Chúng mày muốn quậy tao hả?
Quậy tao hả? Đến đây nào! Làm gì được tao.
Đến đây
Bố
Chúng ta sẽ ổn mà
Đến thử xem ai là sếp ở đây.
Chúng ta sống rồi.
Bố ơi, chúng ta làm được rồi, chúng ta làm được rồi
Xuống đi
Mọi chuyện đã ổn rồi
Chúng ta làm được rồi.
Tuyệt lắm
Hẹn gặp em ở dưới.
Tôi rất tiếc về vợ của anh
Cô tiếp viên đó đâu rồi?
Chúng tôi phát hiện thêm một thi thể nữa
Qua đồng phục cho thấy thì cô ấy là một tiếp viên hàng không
Kiểm tra lần nữa và xác nhận
Là một tiếp viên hàng không, xác nhận.
Chúc may mắn, Bank. Hẹn gặp sau.